La traducción técnica no consiste solo en pasar texto de un idioma a otro. Hay que entender el documento, las unidades, las advertencias, las referencias normativas, los nombres de producto, las tablas y el formato final.
En Extremadura este servicio encaja con empresas agroalimentarias, energéticas, industriales, de ingeniería, construcción, maquinaria, medio ambiente, tecnología y exportación. En estos proyectos importan la terminología, la coherencia entre documentos y la revisión antes de publicar o enviar el material.
LinguaVox puede trabajar con glosarios, memorias de traducción, documentos anteriores y guías de estilo. Esto ayuda cuando una empresa traduce catálogos, manuales, fichas de producto, contratos de suministro, instrucciones de montaje o documentación para ferias internacionales.
Agroalimentación, energía e industria
Extremadura cuenta con actividad agroalimentaria, producción de aceite, vino, fruta, productos cárnicos, corcho, energía renovable, industria auxiliar y proyectos vinculados al agua, la construcción y el medio ambiente. Traducimos fichas técnicas, manuales de instalación, certificados, informes, contratos, etiquetas, catálogos y documentación de calidad.
Un error en una ficha puede afectar a medidas, advertencias, instrucciones de uso o condiciones comerciales. Por eso conviene diferenciar entre una traducción comercial sencilla y una traducción técnica revisada con criterio documental.
Formatos de archivo y documentación compleja
Trabajamos con Word, Excel, PowerPoint, PDF editable, InDesign, HTML, XML, archivos exportados de CMS y otros formatos. Si el documento incluye tablas, capturas, diagramas, referencias cruzadas o diseño cerrado, puede ser necesario combinar traducción y maquetación multilingüe.
En proyectos técnicos largos conviene preparar el material antes de traducir: confirmar versión final, eliminar duplicados, fijar terminología clave y decidir si se traducen notas, pies de figura, anexos, capturas o textos incrustados en imágenes.
Localización web, software y contenidos digitales
También localizamos páginas web, interfaces, formularios, textos SEO, fichas de producto y bases de datos. En una web multilingüe no basta con traducir el texto visible. Hay que revisar menús, metadatos, botones, mensajes automáticos, textos legales, enlaces, unidades, divisas y convenciones locales.
Si una empresa de Badajoz, Cáceres o Mérida vende fuera de España, la traducción de su web debe conectar con el mercado de destino. Para inglés, francés, alemán, italiano o portugués no siempre basta una versión literal del español.
Relación con traducción jurada e interpretación
Algunos proyectos combinan varios servicios. Una empresa puede necesitar traducción jurada de documentación societaria, traducción técnica de manuales e intérpretes para una visita de auditoría o una reunión con proveedores extranjeros. Conviene verlo como un expediente completo, no como tareas aisladas.
