Una traducción jurada debe realizarla un traductor jurado habilitado cuando el documento necesita valor oficial. Suele solicitarse para certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, expedientes académicos, títulos universitarios, poderes notariales, escrituras, sentencias, contratos, informes médicos y documentación societaria.
El servicio se puede gestionar online desde cualquier localidad de Extremadura. El cliente envía el documento escaneado, revisamos idioma, país de destino, formato, plazo y posible necesidad de entrega en papel, y preparamos un presupuesto antes de iniciar el trabajo.
Según el análisis interno de la lista oficial de traductores jurados del MAEC de 2 de abril de 2026, en Extremadura figuran 66 habilitaciones activas: 46 en Badajoz y 20 en Cáceres. Las lenguas registradas en la región incluyen inglés, francés, alemán, árabe, griego y portugués. Cuando no hay un traductor jurado disponible en Extremadura para una combinación concreta, LinguaVox puede gestionar igualmente la traducción con un traductor jurado habilitado en otra provincia y enviarla a Extremadura.
Esta forma de trabajo evita limitar el servicio a los idiomas disponibles localmente. Es útil para trámites con documentos en neerlandés, italiano, rumano, chino, ruso, ucraniano, polaco, sueco u otras lenguas en las que puede no haber un traductor jurado cercano.
Documentos oficiales y trámites frecuentes
Trabajamos con certificados del Registro Civil, expedientes universitarios, diplomas, documentos de extranjería, escrituras notariales, poderes, actas societarias, informes médicos, resoluciones judiciales, contratos, certificados bancarios y documentación administrativa. Cada documento se revisa para detectar sellos, firmas, apostillas, anotaciones manuscritas, páginas omitidas o problemas de legibilidad.
Cuando el trámite exige apostilla o legalización, conviene comprobar ese requisito antes de encargar la traducción. La traducción jurada no sustituye a la apostilla. Son fases distintas. Si el documento extranjero debe surtir efectos en España, puede necesitar legalización previa; si un documento español se va a presentar fuera, la autoridad de destino puede exigir una apostilla antes o después de traducir.
Servicio para Badajoz, Cáceres, Mérida y otras localidades
Atendemos solicitudes de Badajoz, Cáceres, Mérida, Plasencia, Don Benito, Almendralejo, Villanueva de la Serena, Zafra, Navalmoral de la Mata, Coria, Montijo, Miajadas, Trujillo y Jerez de los Caballeros. No hace falta desplazarse a una oficina. El presupuesto, la aceptación, la coordinación con el traductor jurado y el envío se gestionan por medios digitales.
En documentos urgentes, es importante enviar todas las páginas desde el principio. Una fotografía incompleta, un sello cortado o una página añadida después puede alterar el plazo y el precio. En documentos académicos, notariales o judiciales conviene comprobar también si hay anexos que deban formar parte de la traducción.
Entrega digital, papel y control final
Algunos organismos aceptan traducciones juradas con firma electrónica. Otros siguen pidiendo original en papel con firma y sello. Antes de entregar, revisamos nombres, fechas, números de expediente, datos de pasaporte, direcciones, calificaciones y referencias internas. En documentos oficiales, un error pequeño puede retrasar un trámite.
La entrega se acuerda según el uso previsto. Si el cliente va a presentar el documento ante una universidad, una oficina de extranjería, un juzgado, una notaría o una administración extranjera, conviene indicarlo desde el primer mensaje.
Enlazado con otros servicios
Cuando el documento oficial forma parte de un expediente más amplio, puede necesitar también traducción técnica, traducción médica o maquetación multilingüe. Por ejemplo, una empresa puede necesitar traducir escrituras y, al mismo tiempo, fichas técnicas, contratos de distribución o catálogos para exportación.
